INISIASAO AO ESPANHOL

Da reuniao do Equip Sustentalia de onten saiu, ademais do debate, a desisao de faser un experimento didático en una sidade brasileira: Un Curso gratuito e presensial de INISIASAO AO ESPANHOL a partir do Portunhol falado, que irá tendo su correspondensia escrita nas páxinas deste Blog durante os días seguintes.

Vista dos jardins centrais de Terezópolis de Goiás e da Prefeitura desde a terrasa do BAR DA JUVENTUDE

Así que, ainda que o PONTO DE CULTURA CASA DO PORTUNHOL segue sendo un ponto virtual, manifestouse miragrosamente sobre a terra física, convocando e inaugurando esta mesma tarde o Curso sobre un espaso perfeitamente aberto ao público e sen ninguna dependensia, onde cualquer pesoa se pode sentar se consume un refresco ou un café: a terrasa dun bar de Terezópolis de Goiás chamado BAR DA JUVENTUDE, muito ben situado no sentro da sidade, frente ao jardín central e o edifisio da Prefeitura (no Brasil se chama sidade a cualquer vila, ainda que só tenha 6000 habitantes como Teré, con tal de que sea a capital dun munisipio independente).

NAVEGANDO NO ESPANHOL

En prinsipio se selebrará alí entre 5,30 e 7 da tarde, todos os Terseiros Días da semana en Portunhol (que sao as Quartas Feiras en Portugués e os Miércoles en Espanhol) Como Miércoles é o día de Mercurio, que é deus ou arquetipo dos caminantes e da áxil comunicasao mental, esperamos que sexa un día propisio para que de bon resultado noso experimento. De todas maneiras, tanto a hora como o local poden ser mudados se a maioría dos alunos expresa outras preferensias posibles.


En Espanha a maior parte da vida sosial se realisa nos bares e muitos deles sao tambén espasos culturais onde os grupos de amigos que comparten una afisao ou un interés se reunen para tratalo ou debatilo en "tertulias" ou conversas grupais diarias ao redor
duna bebida, que pode ser incluso alcólica. Abundantes bares e cafés sao agradables e interesantes espasos de exposisao de fotos, cuadros ou obxetos, as veses muito orixinais, relasionados coa afisao monotemática da "PENHA", ou grupo de amigos que se reune abitualmente alí. Existen bares e cafés que sao verdadeiros museus muito ben decorados sobre un equipe esportivo, sobre una tendensia en Arte, sobre costumes rexionais, sobre literatura,sobre touros, esoterismo, un tipo determinado de música ou sobre cualquer tema.




Case todo Espanhol foi inisiado á tradisao mediterránea do VINO, ou vinho (usemos ambas osoes como Portuspanos no vocabulario de Portunhol), e casi todo todo mundo foi educado tambén en saber que a diferensa entre un cabaleiro e una besta é que un cabaleiro sempre acompanha a bebida con algúns petiscos de alimentos sólidos, que en Espanha se chaman "TAPAS", para alegrarse e partilhar sen embriagarse, e desde logo, un auténtico cabaleiro, una dama, conhesen o ponto en que se debe diminuir ou parar de tomar alcol, ainda que continue acompanhando a animada conversa cos seus amigos. Xeralmente cuando alguén nao aprende e pratica seu ponto de parar (co cual comensa a molestar e obriga a seus amigos a que tenhan que acompanhalo a su casa mais de tres veses)...acaba perdendo os amigos. Naturalmente existen bébados visiosos, como en toda parte, mas a maioría da populasao sabe gosar da bebida sagrada de Baco mantendo digna compostura dentro dos padroes locais de comportamento, que na Espanha atual sao xeralmente tolerantes, informais e liberais.


NOSO EXPERIMENTO consistirá en tentar pasar do Portugués dos nosos alunos ao PORTUNHOL falado...e do Portunhol falado (nao o escrito) ao Espanhol Castelhano Ofisial. Contrariamente ao que é o normal nos institutos de idiomas, que tratan o Espanhol desde o inísio igual que ao Inglés,como una língua estranxeira que nao ten nada a ver co Portugués, para evitar que os alunos fiquen enrolados nas falsas semelhansas entre as dos linguas.

Á DIFERENSIA DOS MÉTODOS ACADÉMICOS, nós vamos imaginar una situasao familiar e ben naturalde aprendisaxen. A situasao duna familia onde os filhos pequenos cresen escutando a una Mamae Brasileira e a un Papai Espanhol:LINGUA MATERNA---COMPARASAO COA PATERNA---CLARA DISCRIMINASAO EXPLICADA DAS DIFERENSAS ENTRE AS DOS---CONHESIMENTO E CORRETO USO FALADO E ESCRITO DE CADA UNA DAMBAS, MAIS DA INTERLINGUA.

A Forma de escribir Portunhol se reserva para depois de ter aprendido a escribir Espanhol Corrente, nao antes, e exclusivamente para una minoría interesada espesificamente na interlingua o para aqueles que queiran aprofundar no ESPANHOL CULTO desde o Portunhol Labirinto da Internet. Ese é o desenho guía dos pasos do noso método.


O mapa do Munisipio de Terezópolis se parese a forma duna garsa

O curso será impartido por Manuel Castelin e, en previsao de que as sircustansias de su vida camineira o obrigaran a partir de Teresópolis, desde o inisio se animará aos alunos a que o tomen como una inisiasao a un seguimento da aprendisaxen posterior através deste blog, ou dun site espesialisado conetado a el, que construiremos, complementado con saídas a praticar aos países de fala espanhola visinhos, que para iso estamos desenhando as rotas e promovendo a loxistica dun intercambio continental de calidade garantida polo selo de SUSTENTALIA através do Labirinto Sudamericano.

Simbolos munisipais desenhados e propostos por Manuel Castelin

Por todas esas sircustansias experimentais o curso é totalmente gratuíto. Fican convidadas todas as pesoas que se encontren os días e na hora marcados no Bar da Juventude de Teré, recomendándoles que leven apenas una caneta, un cuaderno e algunas moedas para pagar una consumisao, de maneira que o propietario do bar sinta gosto de seguirnos dando acolhida en sus instalasoes. O curso presensial durará entanto que mais de cuatro pesoas asistan a el e mientras que o instrutor se encontre disponible en Teresópolis. Depois continuará en Internet como se apontou.

Temos prevista tambén, para este ano, un dia de asao artística, decorando con murais pintados algúns dos muros da sidade, en colaborasao cos membros da xuventude local que queiran unirse ao evento.